You are the only person that interpreted the diagram this way. Majority of people would rotate the volume control clockwise to increase loudness on an PA system.
The manual text (v3.1) doesn't say CW or CCW on page 13. The figure is correct, but the direction of arrows does not represent the trimmers. It is related to the two slopes lines.