If the level sensor is unplugged, the system will think the water level is full. At this point the only reason for the yellow light to come on will be the failsafe.

The black and white wires can be run as you have them but check the resistance to ground.

How did you set the failsafes? What are the positions of the WL and WH?